25 ord og uttrykk som finnes på ett språk
En dag Adam de Boinod, som leste en albansk ordbok, ble overrasket over å finne at det var over 20 definisjoner for øyenbryn og bart. Nysgjerrigheten ble snart lidenskap, noe som gjorde ham til en forbruker av fremmedspråklige ordbøker.
I 2005 ga han ut boken "Tingo: The Irresistible Almanac of Words We Don't Have", en samling av de mest nysgjerrige ordene som er snakket på et enkelt språk. Møt noen av dem:
1. Sidezuar
Språk: albansk
Betydning: dø før du gleder deg over gleden i ekteskapet eller ser gifte barn
2. Olfrygt
Språk: dansk Viking
Betydning: Frykt for manglende øl
3. Zakil Pistol
Språk: baskisk
Betydning: En som lider av for tidlig utløsning
4. Utouto
Språk: japansk
Betydning: lur uten å legge merke til det
5. Berdaham
Språk: Malay
Betydning: Klar hals for å få oppmerksomhet
6. Zastrich
Språk: russisk
Betydning: klipp veldig korte negler
7. Rêve à deux
Språk: fransk
Betydning: Drømmer om et kjærlig par som planlegger en fremtid sammen
8. Aka 'Aka' A
Språk: Hawaiian
Betydning: Indikerer hud som skreller etter solbrenthet eller er tørket av for høyt alkoholinntak.
9. Cotisuelto
Språk: Karibisk spansk
Betydning: Person iført skjorteutbukser
10. Vybafnout
Språk: tsjekkisk
Betydning: Snu deg plutselig og si "bu!"
11. Slampadato
Språk: italiensk
Betydning: Noen som soler
12. Giomlaireachd
Språk: skotsk gælisk
Betydning: Vane å dukke opp hjemme hos andre ved måltider
13. Bawusni
Språk: persisk
Betydning: kone hvis mann ikke elsker henne og sjelden søker henne
14. Wahan
Språk: arabisk
Betydning: craving visse matvarer under graviditet
15. Buz-Baz
Språk: gammelpersisk
Betydning: programleder som laget en geit og en apedans sammen
16. Zechpreller
Språk: tysk
Betydning: en som forlater en bar eller restaurant uten å betale regningen
17. Bakkushan
Språk: japansk
Betydning: vakker kvinne bakfra, men ikke foran
18. Muka-Muka
Språk: japansk
Betydning: Rasende til poenget med oppkast
19. Neko-neko
Språk: indonesisk
Betydning: Noen som har en strålende ide som bare gjør alt verre
20. Glossalgos
Språk: antikkgresk
Betydning: Snakk til tungen din gjør vondt
21. 'A' Loves
Språk: Hawaiian
Betydning: noen som snakker raskt til en person slik at andre ikke forstår
22. Mokita
Språk: kiriwana (Papua Ny-Guinea)
Betydning: Sannheten alle vet, men ingen snakker om
23. Drep ego
Språk: rapanu (Påskeøya, Chile)
Betydning: gråtende øyne
24. Kucir
Språk: indonesisk
Betydning: En enkelt tuft på et skallet hode
25. Nakhur
Språk: persisk
Betydning: Kamel som ikke gir melk før den kiler i nesen
referanse:
BOINOD, Adam J. Tingo: Den uimotståelige almanakken til ord vi ikke har. Storbritannia: Ed. Conrad, 2005.
* Lagt ut den 22.02.2016