5 ganger firmaer laget morsomme oversettelsesfeil

Mer enn 20% av brasilianere har gjort en feil på jobben fordi de ikke forstår et bedriftsuttrykk på et fremmedspråk, ifølge ny forskning fra Verbling, en av de største plattformene for læring på nettet. Så neste gang en sjef eller kollega bruker forretningsengelsk, ikke vær flau over å spørre hva han mener. Og hvis du trenger mer oppmuntring for å fjerne spørsmålet, må du være klar over at det faktisk er mye bedre å gjøre det klart at du ikke forstår enn å risikere morsom glid, som i de fem eksemplene nedenfor.

1. Pepsi

Pepsi jobbet med slagordet “Live, you are in the Pepsi generation” - på 1960-tallet. Vellykket i USA hadde frasen ikke den samme avkastningen i det asiatiske markedet. Feilen ved dette var den kinesiske oversettelsen: "Pepsi bringer sine forfedre tilbake til livet."

De vandrende døde

2. KFC

Den amerikanske hurtigmatkjeden KFC takket nei til å stå bak Pepsi. Kjent for slagordet "Finger lickin 'good", ettersom folk sier at maten er så deilig at kundene slikker fingrene, fikk uttrykket også en helt ny betydning da den på 1980-tallet ble omgjort til kinesisk for markedsutvidelse. av landet. "Spis fingrene" var det katastrofale resultatet.

kino

3. Schweppes

Det populære tonic vannmerket Schweppes gjorde en fryktelig feil i å offentliggjøre produktet i Italia. “Tonic water” ble til “toalettvann” på grunn av en oversettelsesfeil og gjorde åpenbart italienerne mindre begeistret for gin-tonics en stund.

Et glass vann

4. Clairol

Det er et hårpleiemerk i USA som heter Clairol. I et forsøk på å lansere sin bestselgende "Mist Stick" i Tyskland med samme navn, manglet forskning for å finne ut at "Mist" betyr husdyrgjødsel. Produktet var en total fiasko i de germanske landene.

eksplosjon

5. Sjokolade

På 1950-tallet, da sjokoladeprodusenter begynte å oppmuntre japanere til å feire Valentinsdag ved å gi sjokolade til sin kjære, ga en oversettelsesfeil publikum ideen om at det var vanlig at kvinner ga menn godteri. En måned senere, på en annen minnedato, er det herrenes tur til å gi favoritten tilbake. Dobbelt gevinst for sjokoladeselgere!

sjokolade

* Via rådgivning