Jente uten “navn” går tom for pass på Island

Den 10 år gamle Harriet Cardew ble forhindret fra å skaffe et pass på Island fordi navnet hennes er utenfor listen over tillatte navn på Island - 1 853 kvinnelige og 1712 mannlige alternativer. Hvis foreldre ønsker å gi barnet sitt et annet navn, må en søknad om godkjenning sendes inn til Folkeregisteret senest seks måneder før barnets fødsel, uten garanti for at navnet vil bli akseptert (av hver 100 søknader er 50 godkjent). Bare par dannet av to utlendinger er pliktfri.

I følge navneloven er formålet med begrensningen å bevare språket i landet. For dette må barnas navn overholde grammatikken til nasjonalspråket, uten å komme i konflikt med dens struktur, og må følge rettskrivingsreglene. Dette betyr at navn som inneholder bokstaver utover de 32 som er akseptert i det islandske alfabetet, vil bli forbudt - navn med bokstaven "C", for eksempel, blir utelatt.

I følge Tristan Cardew, Harrietes far, er problemet med datterens navn at han ikke kan konjugeres i henhold til det islandske språket. Tristan er britisk, men kona, Kristin, ble født på Island, som tvinger dem til å overholde navneloven. Paret har tre barn til, og den eldste, Duncan, har også et "forbudt" navn.

Unngå navnelisten

Til nå hadde brødrene med "forbudte" navn pass som identifiserte dem som Stúlka og Drengur Cardew, det vil si Girl and Boy Cardew, slik at familien kunne reise. Problemet er at regjeringen har nektet å fornye Harriet sitt pass, noe som kan ødelegge turen til Frankrike på ferie.

For å prøve å omgå situasjonen, kontaktet jentas foreldre den britiske ambassaden for å be om et akutt britisk pass. En annen løsning vil være å gi Harriet et mellomnavn som var helt i samsvar med islandsk lov, men nå er det for sent til det.

Via InAbstract