Rosetta Stone: nøkkelen som låste opp hemmelighetene til den egyptiske sivilisasjonen
I dag, selv om det fremdeles er mange mysterier som skal avsløres om det gamle Egypt, vet vi mange ting om denne fascinerende sivilisasjonen, for eksempel dynastiene og faraoene som regjerte i årtusener, hva var hverdagen i det egyptiske samfunnet og hvordan. hva var de forskjellige skikkene i denne kulturen.
Fram til 1800-tallet var det gamle Egypt og alle dets hemmeligheter imidlertid helt ukjent. Dette fordi hieroglyfer frem til 1822 var en uforståelig gåte for lingvister, historikere, arkeologer og oppdagelsesreisende, og hadde nøkkelen til å avkode alle ukjente relatert til denne sivilisasjonen. Alt forandret seg takket være oppdagelsen av et granodiorittfragment - en svart granittlignende stein - i 1799.
Kriger og funn
Ifølge Dory Gascueña ledet Napoleon Bonaparte i en interessant artikkel for OpenMind-portalen mellom 1798 og 1801 en (mislykket) kampanje for å erobre Egypt, og i løpet av denne perioden kolliderte de franske og engelske styrkene på land. Egyptere og syrere for kontroll over territoriet.
Men Napoleon, som hadde en virkelig fascinasjon av disse landene, i tillegg til å føre soldatene sine til å kjempe, hadde sunn fornuft å opprette en spesiell gruppe som skulle følge med troppene: Commission of Sciences et des Arts - eller Commission of Sciences and Arts. - dannet av ingeniører, astronomer, kjemikere, malere, økonomer og andre forskere.
Deretter, i juli 1799, mens den franske hærkaptein Pierre-Francois Bouchard ledet utgravninger for å forsterke en forsvarssone i landsbyen Rashid - eller Rosetta - omtrent 80 kilometer fra Alexandria, kom soldatene over en underlig gjenstand. De fant en svart stein, 112, 3 cm lang, 75, 7 cm bred og 28, 4 cm tykk, og som veide rundt 760 kilo begravd i sanden.
Men ikke nok med det: stykket inneholdt mange ting gravert på overflaten. Mer presist bar steinen 14 linjer fylt med hieroglyfer, samt 32 linjer skrevet på demotisk - en dialekt avledet fra hieroglyfen - og 54 linjer skrevet på gresk. Som sådan anerkjente personalet i Komiteen for vitenskap og kunst umiddelbart viktigheten av gjenstanden.
Gjenstanden ble ført til det egyptiske instituttet, som ligger i Kairo. Franskmennene hadde imidlertid ikke mye tid til å vie til oppdagelse, da engelskmennene vant krigen og steinen gikk i hendene på det britiske imperiet. Forresten, gjenstanden er fortsatt i besittelse av engelskmennene i dag, og er utstilt på British Museum i London.
Mistet språk
I følge Dory gikk det hieroglyfiske språket tapt i tid etter at Romerriket tok kontroll over Egypt rundt 30. f.Kr., og avkodingen av dette skjedde ikke umiddelbart etter oppdagelsen av Rosetta-steinen. Det gikk nesten to tiår før noen kunne knekke koden som er skrevet på gjenstanden!
Etter at steinen ble oppdaget, mottok mange forskere og forskere transkripsjoner av tekstene på overflaten, og få gjorde noen signifikante fremskritt i oversettelsen. Vel, det til reproduksjonene faller i hendene på Jean François Champollion.
Franskmannen var fullstendig besatt av alt relatert til det gamle Egypt, og da han bare var tolv år møtte han fysikeren og matematikeren Jean-Baptiste Joseph Fourier, et av medlemmene i de franske ekspedisjonene til egyptiske land. Den gangen jobbet forskeren på et arbeid bestilt av Napoleon kalt “Beskrivelse av Egypt”, og så i Champollion en strålende lærling.
Gutten ville vite alt om Egypt, og benyttet anledningen til å kjenne dette fascinerende landet gjennom Fouriers øyne. Stipendiaten ga på sin side ungdommen all kunnskapen han kan - og det var takket være mesteren at Champollion var i stand til å dechiffrere tekstene gravert på Rosetta-steinen.
Bryter koder
Som vi nevnte, inneholder Rosetta Stone tekster gravert i hieroglyf, demotisk og gresk - og passasjen på det tredje språket ble lett oversatt. Ettersom hvert utdrag har et antall forskjellige linjer (14, 32 og 54), samt et stort avvik i antall ord, var det ingen av de lærde som prøvde å tyde meldingene, og hadde forstått at det var den samme teksten som ble skrevet på tre språk. distinkte.
Champollion brøt koden på grunn av sin kunnskap om koptisk - et språk sammensatt av det greske alfabetet og noen demotiske tegn. Det demotiske bestod på sin side av et språk avledet fra hieratikken, som igjen var en forenklet versjon av hieroglyfen som ofte ble brukt til å komponere steinmeldinger.
Det Champollion gjorde var å identifisere de første navnene som er registrert i meldingene og innse at kongenes navn var omringet. Han innså også at i motsetning til hva mange andre lingvister før ham trodde, var hieroglyfen ikke et rent ideografisk språk, det vil si sammensatt av meningsfulle symboler.
Så Champollion satte opp et bord med 300 hieroglyfer og ikoner av det hieratiske og demotiske, og oversatte derfra tekstene på bare 13 dager. Meldingene på Rosetta-steinen besto av et kongelig resolusjon som ble kunngjort i 196 f.Kr. i byen Memphis på vegne av farao Ptolemaios V, og sier at da Champollion til slutt brøt koden, stormet han inn på brorens kontor, ropte, “ fant ut! ”og besvimte av følelser.
Det kunne jeg også! Franskmannen klarte ikke bare å oppdage hva de tre meldingene sa, men å avkode det - inntil da - det ubeskrivelige språket som ble brukt av de gamle egypterne, noe som fikk det til å bli verktøyet som gjorde det mulig å avsløre hemmelighetene til deres sivilisasjon og deres historie. til slutt omskrevet.
Anbefalt
