Vet du opprinnelsen til fargenavn?
Har du noen gang forestilt deg at du lever i en verden uten farger? Nettopp fordi de er til stede i alle elementer i hverdagen vår, har farger fått betydning over tid. Men det har ikke alltid vært et så bredt spekter av nyanser som vi kjenner i dag. Eller i det minste hadde de ennå ikke blitt døpt.
Det er vanskelig å forestille seg, men for lenge siden hadde språk ikke engang navn på alle farger, noen av dem endte med å bli representert med det samme ordet. Tiden gikk og samfunn ble tvunget til å opprette navn på så mange forskjellige nyanser.
Interessant nok, når man observerte isolerte kulturer, bemerket eksperter at farger generelt ble navngitt i samme rekkefølge. De kalte dette fenomenet "farge navn hierarki", den vanligste ordenen er svart, hvit, rød, grønn, gul og blå. Andre nyanser, for eksempel lilla, brun og rosa, ble for eksempel døpt lenge etter.
Litt historie
Før flertallet av språk vi har i verden i dag, var språklandskapet ganske annerledes. Lingvistere støtter ideen om at de fleste europeiske språk og deler av de asiatiske språkene hadde en felles stamfar, som ble kalt Proto-European (PIE) og anslås å ha blitt snakket for rundt 5000 år siden. C.
Fra det oppsto mange andre språk, inkludert romantikkspråk, som portugisisk er del av sammen med fransk, spansk, italiensk og rumensk. Engelsk, som for tiden er et av de mest uttalte språkene i verden, kommer fra den germanske språkfamilien, som også tysk og nederlandsk kom fra.
Romantikkspråk, også kjent som latinske språk, stammet fra utviklingen av latin, spesielt vulgær latin, som ble snakket av de mest populære klassene. Dette forklarer det faktum at opprinnelsen til mange portugisiske ord er på latin, men vi må også ta hensyn til påvirkningen fra andre språk som arabisk, tysk, fransk, engelsk, italiensk og noen afrikanske språk, for eksempel.
Nedenfor kan du sjekke historien til fargenavn, ifølge Mário Eduardo Viaro, professor i portugisisk språk ved University of São Paulo, i en artikkel publisert på MundoCor-nettstedet og noen definisjoner av fargenavn på engelsk ifølge Gizmodo-staben.
(Merk at det ikke er noen direkte bevis på PIE fordi det ikke er noen skriftlige poster. Derfor er ordene vi kjenner rekonstitusjoner laget av andre språk, og de flagges derfor med en stjerne.)
svart
På latin hadde ordet for svart en forestilling om noe tett, tykt og derfor stramt. Derfra blir det lettere å forstå opprinnelsen til navnet, som er i den latinske appectoráre, som betydde "komprimere mot brystet". Over tid ble ordet til apreto og fikk den nåværende formen.
Ordet svart, som også betegner fargen mørk, har sitt opphav i latin nigrum, og på andre latinske språk har det skaffet seg veldig like former: svart (spansk), nero (italiensk), noir (fransk) og negru (rumensk).
Allerede på engelsk refererer ordet svart til mørke, akkurat som det betyr å "brenne". Opprinnelsen er i * blakkaz (fra Proto-Germanic), som utviklet seg til blaec (på gammelengelsk) og nådde den formen vi kjenner i dag.
hvit
På latin var det motsatte av den tettere fargen albus, og det er nettopp derfor vi har vitenskapelige ord som mål og albino, som refererer til hvitt. Allerede selve ordet hvitt har germansk opphav og betydde opprinnelig noe blankt, blankt eller polert. Dette gjør at vi bedre kan forstå betydningen av begrepet "nærkamp".
Det er interessant å merke seg at den opprinnelige latinske formen bare forble på rumensk ( alb ), og de andre latinske språkene utnyttet også den germanske versjonen og dannet blanco (spansk), blanc (fransk) og bianco (italiensk).
På engelsk antas ordet som representerer fargen hvit i PIE å være * kwintos . Det ble senere * khwitz ( prototysk ), hvitr (gammelnorsk), hwit (gammelsaksisk) og vidd (nederlandsk). Noen flere endringer og ordet ble hvitt som er slik vi bruker det i dag.
rød
Har du hørt at rødt pigment er hentet fra et insekt som kalles cochineal? For det er nettopp i dette dyret som er opprinnelsen til navnet og fargen som vi kjenner i dag. Coccum er det latinske navnet på dette insektet som produserer pigmenter i røde nyanser. Av denne grunn, på latin, fikk fargebladet navnet coccinus, som kom til moderne gresk som kókkinos . På portugisisk mister vi det opprinnelige navnet på dyret, men vi får ideen om en "liten orm", som er hvor vermiculum kom fra, ordet som ga opphav til fargen vår.
På proto-tysk var ordet som ble brukt for å betegne røde gjenstander * rauthaz, som ble avledet fra raudr (gammelnorsk), stang (gammelsaksisk) og rØd (nederlandsk), og nådde det røde av moderne engelsk.
grønn
Interessant nok, selv fra forskjellige familier, har opprinnelsen til navnet på fargen grønn på engelsk og portugisisk en veldig lignende forklaring. I begge tilfeller betydde ordet som ga opphav til fargen navn, voksende, frodig. På latin er verbet viridem, det er her det grønne kom fra - akkurat som det ble adoptert på spansk, rumensk og italiensk - som ble vert for franskmennene.
Allerede i PIE var verbet vokse * ghre, som ble graenn (gammelnorsk) og vokst (nederlandsk). I gammelsaksisk indikerte ordet grene både farge og unge og umodne ting, og det er der det grønne vi kjenner i dag kom fra.
gul
Etymologien til gult er litt mer usikker, men det antas å være en avledning av ordet amarus, som var diminutivet av bitter på latin. Forholdet mellom smak og farge kan virke rart, men det er en referanse til den bitre smaken av galle.
Stoffens tvilsomme farge trekker også oppmerksomheten til det faktum at fargespektrumsdelingene i lang tid ikke var veldig nøyaktige, noe som til slutt resulterte i samme navn på det vi nå ville forstått som to farger.
Dette blir enda tydeligere hvis vi tror at ordet * ghel i PIE ble brukt for både grønt og gult. Hun ankom gammelnorsk i form av gulr og tjente stavemåtene geolu og geolwe på gammelengelsk. Over tid har ordet blitt til gult på moderne engelsk.
blå
Selv om latin har en form som til og med nådde portugisisk, brukes ordet cerulean (fra latin caeruleus ) veldig lite. Sannheten er at vår berømte blå kommer fra arabisk, som igjen kom fra den persiske betegnelsen for en edelsten som heter lapis lazuli. Denne formen har også kommet til spansk ( blå ) og italiensk ( azurro ).
På den annen side fulgte fransk ikke rekkefølgen på de andre latinske språkene og gikk for å hente sin bleu på de germanske språkene, der ordet * bhle-was (PIE) mente å skinne. Så kom proto-germansk (* blaewaz ) og gammelengelsk ( blaw ). Interessant nok er moderne engelsk blå et av de franske ordene som utgjør språket.
Andre farger
Når vi snakker om farge, er det alltid viktig å huske at mange av dem ble oppkalt etter planter, dyr og andre vesener. Rosa, grå og fiolett er noen veldig åpenbare eksempler på denne prosessen.
Et eksempel på dette er ordet oransje på portugisisk og oransje på engelsk. Denne fargen fikk navnet nettopp på grunn av frukten som i sanskrit var naranga . På arabisk og persisk fikk frukten navnet naranj og ble omgjort til pomme d'orenge på gammelfransk .
Brun er en annen farge som har sitt opphav i et naturelement. På fransk betyr brun kastanje og derav navnet på den legitime "brune frostingen", som er laget med kastanjer. På den annen side forble navnet på frukten i noen uttrykk, for eksempel "brune øyne og hår".
* Opprinnelig postet 31/31/2014.
***
Kjenner du til Mega Curioso-nyhetsbrevet? Ukentlig produserer vi eksklusivt innhold for elskere av de største nysgjerrighetene og bisarrene i denne store verden! Registrer din e-post og ikke gå glipp av denne måten for å holde kontakten!
Anbefalt
