Kjenn språket som hadde alfabetet ditt opprettet av to gutter

Oppfyllelse (også kalt Fulani eller Fulani-språket) snakkes av opptil 60 millioner mennesker i et område som spenner fra Sudan til Senegal og langs Rødehavskysten, inkludert 20 land. Fulbhe utviklet imidlertid aldri et alfabet for språket; i stedet brukte de arabiske og noen ganger latinske tegn, selv om mange lyder ikke stemmer overens i begge alfabetene.

Brødrene Abdoulaye og Ibrahima Barry vokste opp i Nzérékoré, Guinea. Det var 1989 og de to var 10 og 14 år gamle da de begynte å lage et alfabet utenfra som trofast uttrykte språket de snakket. Guttenes far, Isshaga Barry, snakket arabisk og hjalp venner og familie ved å lese brev; da han var opptatt eller lei, falt oppgaven til Abdoulaye og Ibrahima.

Tal oppfyllelse og skriv på arabisk

Abdoulaye minner om at “lesing var vanskelig fordi folk brukte den nærmeste arabiske lyden for å representere noe som ikke eksisterer på arabisk. Du måtte kjenne to språk godt talte oppfyllelse og skrevet arabisk - for å tyde hva som ble skrevet. Så han og Ibrahima bestemte seg for å lage et alfabet ved å kombinere lyder og former.

Etter at yngre søster Aissata lærte det nye systemet, etablerte Abdoulaye og Ibrahima et kapillærnettverk for å spre alfabetet, lære mennesker i lokale markeder og ba hver student om å videreformidle kunnskapen til minst tre til.

I tillegg begynte de å kaste bøker og skrive ADLaM-publikasjoner om samfunnsrutiner som barnepass og vannfiltrering. Allerede på universitetet grunnla de Winden Jangen - Fulfulde-gruppen for å fortsette å spre systemet. Men det var motstand mot at folket lærte noe annet enn fransk eller arabisk. I 2002 ble Ibrahima arrestert i tre måneder før han emigrerte til USA, hvor Abdoulaye allerede bodde.

Fra ekte til virtuell

ADLaM spredte seg utover Guinea, men den måtte nå den virtuelle verdenen - snublesteinen var Unicode, den globale industristandarden for tekstberegning, ikke ADLaM-kompatibel. Brødrene sparte i et år på å ansette hvem som helst for å lage et tastatur og font for det nye alfabetet.

Med feilpasningen ble ADLaM satt inn som et lag over det arabiske alfabetet. Uten riktig koding ville teksten som sendes imidlertid bli til tilfeldige grupper med arabiske bokstaver hvis den mottas av en enhet uten at den spesifikke skriften er installert.

Ibrahima begynte å studere håndskrift og, mens han holdt foredrag om ADLaM, tok han kontakter som førte ham til Michael Everson, en av Unicode-redaktørene og programlederen hos Microsoft. Med deres hjelp kom Ibrahima og Abdoulaye med et forslag om å legge ADLaM til Unicode.

ADLaM fikk da navnet det ble kjent med. Inntil da ble det ganske enkelt kalt Bindi Jumping, som betyr "Jumping Writing." ADLaM, et forslag fra folk i Guinea som underviste i å skrive, er et akronym dannet av de første bokstavene i ordene (skrevet av det nye systemet) som danner uttrykket "alfabetet som vil forhindre tap av et folk." Unicode tekniske komité godkjente ADLaM i 2014 og den ble inkludert i versjon 9.0, utgitt i juni 2016.

Inne i Windows, reise verden rundt

Men brødrene innså at arbeidet ikke var over ennå: ADLaM måtte også støttes av store operativsystemer (PC og mobil). Microsoft har jobbet for å utvikle en ADLaM-komponent for Windows og Office innen Ebrima-font, som også støtter andre afrikanske skriftsystemer.

ADLaM-støtte er lagt til 10. mai-Windows-oppdateringen, slik at brukere kan skrive og se alfabetet i Word og andre Office-applikasjoner. Det nye systemet er også støttet av Microsofts Kigelia-skrifttype, som inkluderer åtte afrikanske alfabeter og vil bli lagt til Office senere i år.

Ibrahima og Abdoulaye vet ikke hvor mange mennesker i verden som har lært ADLaM; ADLaMs årlige konferanse i Guinea hadde 24 land, og det er læringssentre i Afrika, Europa og USA.