Hvis noen noen gang har lurt på hvorfor Melkeveien ville fått det navnet, er du i ferd med å få svaret. Emily Upton, en av spaltistene på Today I Found It, publiserte denne uken en interessant analyse av opprinnelsen til vår galakse navn og en serie nysgjerrigheter rundt de forskjellige navnene Melkeveien ville ha fått i andre land.

Bokstavelig talt oversettelse, Melkeveien er ikke noe mer enn en slags "melkevei". Merkelig, er det ikke? For å avklare forklarer spaltisten at romerne lånte dette navnet til grekerne, som kalte stjernesystemet vårt "galakser kyklos", som ville være noe som "melkesyklus." Interessant nok ville det samme navnet skapt av grekerne også ha gitt opphav til ordet "galakse".

Litt mytologi

Bildekilde: Reproduksjon / Crystalinks

Det er ikke mulig å vite helt sikkert hvem som ville ha oppfunnet navnet, men man må bare se på himmelen for å forstå hva som ville ha inspirert grekerne til å navngi galaksen på denne måten. Hvis himmelen blir sett fra Jorden i en fjern, svakt opplyst by, viser himmelen en fantastisk utsikt over en hvitaktig, stjernelyst sti som kan sammenlignes med en melkesti.

For å forsterke ideen, sier gresk mytologi at Zeus ville ha brakt Herakles til å føde på Hera sitt bryst mens hun sov. Forvirret av situasjonen, etter at alt ikke Herakles ikke var hans sønn, ville Hera ha våknet mens Herakles ble ammet og dyttet, noe som fikk noen dråper melk til å falle. Disse dråpene melk ville være opprinnelsen til galaksen i henhold til grekernes verdensbilde.

Melkeveien på andre språk

På mange språk har navnet Melkeveien blitt beholdt: “Melkeveien” på engelsk, “Milchstrasse” på tysk og “Melkeveien” på norsk ville være noen eksempler. Men andre folkeslag skapte egne historier for fremveksten av galaksen, så de valgte forskjellige navn. Sjekk det ut:

Linnunrata - Finland

"Linnunrata" betyr "fuglesti" på finsk. Dette navnet kom fra en historie med finsk mytologi som forteller oss at verden ble dannet fra klekking av et egg. På denne måten ville himmelen være eggeskallet og jorden ville ha en flat form. Jordens grenser ble kalt "Lintukoto" og tjente som bolig for fuglene. For finnene var lysets vei som grekerne mente å være dannet av melk faktisk stien som fuglene tok til Lintukoto, så Melkeveien fikk navnet Linnunrata.

Silver River - Kina

Bildekilde : Reproduksjon / Wugengyou

I store deler av Asia er Melkeveien kjent som "Silver River". Den kinesiske legenden forteller at det var en vakker ung kvinne kjent som Goddess Embroiderer, som var datter av den himmelske dronningsmoren. En dag tok en ung bonde vare på dyrene sine da han bestemte seg for å spionere mot gudinnen Bordadeira som badet i en nærliggende innsjø. I det øyeblikket ble de to forelsket og giftet seg snart og fikk to barn.

Men den himmelske dronningsmoren var sjalu på kjærligheten til de unge og kidnappet gudinnen broderer. Da bonden prøvde å jage etter dem for å forløse sin kjærlighet, skapte dronningen en sølvelv mellom seg slik at elskerne ville forbli atskilt for alltid. Denne sølvelva er det vi vet som Melkeveien.

Interessant er at i Japan og Korea brukes uttrykket "sølvelv" også om galakser generelt, ikke bare Melkeveien.

Vinterveien - Island, Sverige og Norge

Noen land lenger nord har kalt Winter Way Melkevei eller Winter Way. Det er betydningen av "Vetrabrautin" på Island, "Vintergatan" i Sverige og "Vinterbrauta", det alternative navnet på galaksen i Norge. Disse menneskene antas å ha navngitt stjernesystemet fordi Melkeveien blir mer synlig om vinteren på den nordlige halvkule.

Hard Goghi Chanaparh - Armenia

"Hard Goghi Chanaparh" betyr "stråtyvens vei" på armensk. Historien forteller at guden Vahagn ville ha stjålet en enorm mengde halm fra Barsham, kongen av Assyria. Målet hans var å ta alt strået til Armenia i løpet av en veldig kald vinter. For å gjøre det, ville han ha krysset himmelen og droppet litt strå i veien og dannet Melkeveien.

Noen bevis peker på at armensk historie har spredd seg til mange land og inspirert andre folk til å bruke den samme referansen for å navngi vår galakse. I Tsjetsjenia kalles Melkeveien “Ça Taxina Cup” eller “den spredte stråruten”; I Tyrkia er “Samanyolu” “stråveien” og i Kroatia betyr “Kumova Slama” “Guds strå”, selv om kroater også bruker begrepet Melkevei.

Compostela Trail - Spania

Bildekilde: Reproduksjon / Shutterstock

Navnene på Melkeveien i Spania er ganske varierte. I tillegg til å bruke samme navn som oss, kalte spanjolen også stjernesystemet "Camino de Santiago". Forklaringen på dette navnet er i historien til pilegrimer som brukte Melkeveien for å lokalisere og nå det hellige landet Santiago de Compostela.

I tillegg er "Compostela" den tredje nomenklaturen galaksen har mottatt, og oversettelsen er direkte knyttet til systemet, siden ordet betyr "stjernefeltet".

* Opprinnelig postet 28/08/2013 .

***

Kjenner du til Mega Curioso-nyhetsbrevet? Ukentlig produserer vi eksklusivt innhold for elskere av de største nysgjerrighetene og bisarrene i denne store verden! Registrer din e-post og ikke gå glipp av denne måten for å holde kontakten!