Har du hørt om Tandem?

Etterlot neglelakken litt til side bestemte jeg meg for å snakke om et skikkelig kult prosjekt som kan hjelpe mye for de som er interessert i språk og liker å lære nye språk: Tandem.

Opprinnelsen til navnet på prosjektet kommer fra de to-seters syklene der folk må sykle sammen og samarbeide med hverandre for å nå et mål. Og prosjektet fungerer akkurat som sykkelen: det er en toveis gate som krever samarbeid og gjensidig arbeid slik at de to personene kan komme til samme sted sammen.

De første eksperimentene av det vi nå kjenner som Tandem, fant sted i Tyskland rundt 1970-tallet. Metoden er basert på autonom og samarbeidende læring. Det er autonomt for ikke å trenge lærer og samarbeid for alltid å involvere to elever som hjelper hverandre. I Tandem rir derfor to elever sammen mot samme destinasjon: ferdigheter i et fremmed språk.

I tillegg til språkaspektet, jobber prosjektet også med interkulturell utveksling, ettersom parene består av studenter fra forskjellige land og deres morsmål også er forskjellige. For eksempel kan en brasilianer som ønsker å forbedre sin italienske og en italiener som ønsker å forbedre sin portugisiske, lage et tandem-partnerskap. På denne måten hjelper brasilianeren sin tandempartner med å lære seg portugisisk, og dette hjelper brasilianeren til å lære italiensk.

Det er to modaliteter ved prosjektet: e-tandem (også kjent som in-tandem), som gjøres eksternt over internett, og ansikt til ansikt, gjennomført med ansikt-til-ansikt-møter. Fordi de skjer på forskjellige måter, har hver metode sine fordeler og ulemper. Mens nettmøter øker sjansene for å få et tandem-partnerskap, gjør ansikt-til-ansikt-møter studentene mulighet til å komme i kontakt med et større antall hverdagslige situasjoner der de vil trenge fremmedspråket.

Programmet er godt publisert over hele verden og har vært en del av læreplanen for mange universiteter i EU siden 1994. Imidlertid er det få som kjenner denne billige og morsomme muligheten til å lære et nytt språk i Brasil.

Unesp de Assis, i São Paulo, var det første universitetet som satte inn Tandem i Brasil og har allerede et veletablert program, men godtar bare deltagelse fra studenter fra Unesp eller fra utenlandske tilknyttede universiteter. I 2007 dukket den første ansikt til ansiktet Tandem i Brasil opp, knyttet til UFPR-senteret for språk og interkulturalitet (CELIN), i Curitiba, som nå er åpent for mennesker fra hele samfunnet.

I Tandem-opplevelsene mine møtte jeg veldig hyggelige mennesker. Min første opplevelse var med en jente fra Khabarovsk i Det fjerne øst-Russland, som hadde giftet seg med en brasilianer og lærte portugisisk for å kunne snu i landet. Min mann og jeg studerer for tiden med et par sibirske russere som planlegger å tilbringe et år i landet på å lære portugisisk.

Møtene holdes i henhold til tilgjengeligheten av tandempartnerne og kombineres direkte mellom dem. Det er ingen studiemetode å følge. Hovedmålet er, som jeg kommenterte i begynnelsen, at de to personene hjelper hverandre med forklaringer, eksempler, bøker, filmer og andre midler som kan føre til læring. Møter kan holdes på skoler, universiteter eller til og med på kjøpesenteret - når alt kommer til alt kan en nasjonal film hjelpe en utlending å bli kjent med litt mer om kulturen vår, ikke sant?

Til slutt er den morsomme delen å kunne utveksle erfaringer og møte mennesker som har en kultur som er veldig forskjellig fra din. Generelt, i stedet for å lære et nytt språk, blir tandempartnere gode venner.

Vi ses neste gang,
F.